Es que a medio camino tuve que regresar por la mochila.

走到半路想起我没带书包，又回去取了。

Es una paella a medio camino entre la valenciana y la marinera.

这是介于瓦伦西亚海鲜饭和经典海鲜饭。

Si no fuera porque América estaba en medio del camino, Colón habría muerto.

如果不是因为美洲在中，哥伦布早就死了。

También levantaron pueblos conectados entre sí por medio de caminos de piedra y puentes de madera.

他们还建造了由石头路和木桥连接起来村庄。

Si todavía no sabéis guiñar, como yo, no os preocupéis porque estáis a medio camino.

如果您像我一样仍然不知道如何眨眼，请不要担心，因为您已经成功了一半。

Entonces habría llegado a la nieve de color ámbar, y estaría a medio camino de la cumbre de aquellas hermosas desolaciones.

然后他将到达那片琥珀色雪，就在那些美丽而荒凉山巅半途了。

Matthew había recorrido ya medio camino de vuelta antes que terminara de recobrarse.

马修还没回过神来，已经回来了一半。

Una lengua a medio camino entre el castellano del siglo XVIII y el español del siglo XXIX.

介于 18 世纪西班牙语和 29 世纪西班牙语一种语言。

Esta fuerza constante de toda la vida te aceleraría hasta que cayeras 8 kilómetros cada segundo, y el viaje hasta medio camino sólo tardaría 13 minutos.

这个保持恒定重你加速到每秒下落八公里，完成一半旅程只需要13分钟。

Cuando suenan las campanadas de la medianoche Cenicienta se sorprende de lo rápido que pasó el tiempo, huye velozmente y se queda en fachas a medio camino.

当午夜钟声响起时，灰姑娘惊讶于时过得如此快，飞快地跑了，在半路露出了她真实样子。

La bestia estaba allí siempre, inmóvil en medio del camino, mirando con solemne vaciedad de idea desde hacía un cuarto de hora, un punto fijo de la distancia.

那头牲口一直一动不动地站在路中央，一刻钟以来，它一边胡思乱想，一边望着远方一个固定地方。

Pero un día, no sé cuál de los hijos se había fijado en la mancha de humedad de la alcoba, que iba subiendo desde el suelo y ya llegaba a medio camino del techo.

但是有一天，我不知道是哪个孩子注意到了室内潮湿斑点，这些霉点从地板开始向上蔓延，离天花板还剩下一半距离。

Bebía en la sala de estar, bebía en la biblioteca e incluso a veces bebía en el velero; pero nunca en exceso, sino lo justo para alcanzar aquel dulce estado a medio camino entre la sobriedad y la embriaguez.

他在客厅里喝，在书房中喝，有时还在小船上喝，但从不过量，只是自己处于半醉半醒最佳状态。

O sea que entonces España, a lo mejor, en ese sentido, se encontraría un poco a medio camino.